June 22, 2019

Crimes of the Balkan armies in Macedonia

"Just a year before the First World War, or as it is called in the West - the Great War, civilized Europe was scared of the crimes of the Balkan armies (Bulgarian and Greek) in Macedonia in 1912/1913."

Milan Šćekić,
on the atrocities of the Balkan armies, during 1912/1913 (translation from Montenegrin).

„Само година дена пред да започне Првата светска војна, или како што на Запад ја викаат - Големата војна, цивилизирана Европа се згрозуваше од злочините на балканските војски (бугарска и грчка) во Македонија во 1912/1913 година.“

Милан Шќекиќ,
за злосторствата на балканските војски во Македонија, во 1912/1913 година (превод од црногорски).

„Samo godinu dana prije nego će početi Prvi svjetski rat, ili kako ga na Zapadu zovu Veliki rat, civilizovana Evropa zgražavala se nad zločinima balkanskih vojski (bugarske i grčke) u Makedoniji 1912/1913.“ 

Milan Šćekić,
o zločinima balkanskih vojski u Makedoniji 1912/1913.

Partitioned Macedonia

Source/Извор/Izvor: AUSTROUGARSKI ZAROBLJENICIU CRNOJ GORI (1914-1915), Milan Šćekić

June 21, 2019

Македонците не ги сакаат Бугарите...

И покрај пропагандните активности од истокот, кои велат дека за време на Втората светска војна Бугарија ја ослободува Македонија, вистината кажува нешто друго. А нешто друго вели и ова кратко но максимално прецизно сведоштво на Ванчо Салџиевски.

„За време на окупација нормално Македонците не ги сакаат Бугарите шо ни беа окупатори.“

Ванчо Салџиевски,
Во врска со бугарската окупација на Македонија за време на Втората светска војна


Извор: Интервју со Ванчо Салџиевски, "United States Holocaust Memorial Museum Oral History Interview Former Yugoslavia Witnesses Documentation Project Macedonia"

June 10, 2019

Crimes in tormented Macedonia

"The dark Middle Ages laughs in our face, when mentioning the crimes in tormented Macedonia. The victorious army by destructive force is exterminating the population who did not participate in the war."

French witness,
on the atrocities of the Balkan armies in Macedonia, during 1912/1913 (translation from Montenegrin).

„Мрачниот среден век ни се смее в лице при споменување на злочините во измачена Македонија. Победничката војска со разорна сила го истребува населението кое не учествуваше во војната.“

Француски очевидец,
за злосторствата на балканските војски во Македонија, во 1912/1913 година (превод од црногорски).

„Mračni srednji vek nam se kezi u lice pri pomenu zločinima izmučene Makedonije. Pobednička vojska istrebljuje razornom silom stanovništvo koje nije učestvovalo u ratu.“ 

Francuski očevidac,
o zločinima balkanskih vojski u Makedoniji 1912/1913.

Partitioned Macedonia

Source/Извор/Izvor: AUSTROUGARSKI ZAROBLJENICIU CRNOJ GORI (1914-1915), Milan Šćekić

June 9, 2019

Alexander the Great, Macedonian king

"Alexander the Great, Macedonian king", mentioned in the newspaper "Hrvatski planinar", No. 9 & 10, from 1903.

„Александар Велики, крал македонски“ (...Aleksandru Velikom, kralu makedonskom...) спомнат во 1903 година во загребскиот весник „Хрватски планинар“, орган на „Хрватското планинарско друштво“ од Загреб.

Hrvatski planinar, br. 9 i 10