Скромна куќа на селанец од западниот дел на Македонија, опишана во речиси еден век старата книга “Peoples of All Nations“ (Луѓе од сите нации) од J. A. Hammerton (Хамертон):
Живеалиште на селанец од камен и дрво. Типот на живеалиштата во Западна Македонија зависи од карактерот и начинот на живот на селаните кои што живеат во неа. На висорамнина, малата дрвена куќа е основана на високи камени темели и е покриена со сламен покрив. Живеалиштата обично се многу скромни, приземјето се користи делумно како магацин, а делумно како засолниште за стоката во текот на студените месеци.
Lowly peasant dwelling of stone and timber construction. The peasants home of Western Macedonia varies with the character and mode of life of its occupants. In the highlands the small wooden house are perched about the hillsides on high stone foundations, surmonted by thatched roofs. They are generaly of very unpretentious aspect, the ground floor being used partly as a storehouse, partly as a shelter for the livestock during the cold months
Живеалиште на селанец од камен и дрво. Типот на живеалиштата во Западна Македонија зависи од карактерот и начинот на живот на селаните кои што живеат во неа. На висорамнина, малата дрвена куќа е основана на високи камени темели и е покриена со сламен покрив. Живеалиштата обично се многу скромни, приземјето се користи делумно како магацин, а делумно како засолниште за стоката во текот на студените месеци.
Lowly peasant dwelling of stone and timber construction. The peasants home of Western Macedonia varies with the character and mode of life of its occupants. In the highlands the small wooden house are perched about the hillsides on high stone foundations, surmonted by thatched roofs. They are generaly of very unpretentious aspect, the ground floor being used partly as a storehouse, partly as a shelter for the livestock during the cold months
No comments:
Post a Comment