Macedonian Uprising - Proclamation

Прокламација пред да започне Македонското (Кресненско) востание: / Proclamation before the Macedonian (Kresna) Uprising began:


Македониїя майка наша станА й плаче съ горки выкове подь огънтъ и іатаганъ турскій. Умученнытъ и съ крвъ облеаны наши родители, сынове и братя ньі выкагъ на оружіе противъ петвЬковнитЬ наши мучители и насилницы, а обезчестеныте наши майки, супруги и сестры съ горкы солЬзи на очитЬ си подъ гнусный й безчеловЬчный турскій произволъ кукатъ около опустошаемй наши домове и чекать да имъ се отзовеме.

Юунаци Македонски й Бъгарски!

СвЬтлый нашъ левъ реве по наши македонски гори и долины, планины и пустины и ны вика сички на оружіе. ГдЬ и да сте вы, побързаіте да се собереме съ оружіе въ рАцетЬ ни, за да ги избавиме тыА невиноваты жъртвьі отъ ова гнусно и позорно безчестіе. Донесете си на умъ шо наши татковцы й дЬдовцьі се бориха и си проливаха своа кръвъ за свобода гръчка и сьрбска... ПоглЬдъ свой и на ланскн годины и ке видите, шо кръвъ отъ наши... оψе стои на Алексинскиы и Шипканскы проходы, коҗто кръвъ они не пожалЬха за обψа свобода наша...


Сега е време да увЬриме нашитЬ просвЬтены предатели, ψо Македонiæ й сега в петьвЬковното си робство ражда и има въ себе си сынове юнацы!

1879 год. 2-й Маіа Малешъ-Планина Македонскій возстанническій Комитетъ".

Извор: Научен архив, Българската академия на науките, София, (НА-БАН-С), Фонд: Сбирка IX, оп. 1, а.е. 55, л. 1."


Macedonia our mother arose and with bitter crys under the Turk fire and yatagan. Our suffering and with blood covered parents, sons and brothers are calling us to take up arms against the fife centuries enslavers and violators, and our descrased mothers, wifes and sisters are crying with bitter tears in their eyes under the dirty and undisent Turk lawlessness and cry on our devastated homes and wate for us to respond to them.

Macedonian and Bulgarian Heroes!

Our holy lion is roaring through our Macedonian forests and valleys, mountains and deserts and is calling us to take up arms. Where ever you are, hurry up to take up arms, to deliver those innocent victims from this shameless and descraceful situation. Rememmber that our fathers and grandfathers fought and spill their blood for the freedom of Greeks and Serbs... Look up on the last years and you will see, that the blood of our... still stains on the Alexandrian and Shipinian passage, which blood they did not spare for our common freedom...


It is time to convince our educated traitors, that Macedonia can even now, after fife centuries of slavery, still give a birht of and have in it self Heros!

2nd of May 1879 Malesh Mountain Macedonian Uprising Committee.”

Source: Научен архив, Българската академия на науките, София, (НА-БАН-С), Fond: Сбирка IX, оп. 1, а.е. 55, л. 1.

No comments: