Boris Sarafov - Quotes

Цитати од и за македонскиот револуционер Борис Сарафов за Македонија, како одделна целина од Бугарија и Србија и за засебноста на македонската национална свест:

"It is a grievous error to suppose that we seek to acquire Macedonia on behalf of Bulgaria. We Macedonians consider ourselves to be an entirely separate national element, and we are not in the least disposed to allow our country to be seized by Bulgaria, Servia, or Greece. We will, in fact, oppose any such incorporation with all our might. Macedonia must belong to the Macedonians. The misunderstanding has arisen through our residing in Bulgaria. The circumstance of our having prepared a Macedonian insurrection while living in this country led to the conclusion that we were aiming at a union between the two Slav provinces. That is, however, perfectly absurd. If we were to be expelled from Bulgaria and were to settle in Switzerland nobody would suppose that we intended to liberate Macedonia on behalf of Switzerland; we merely go where we find the most favourable opportunities for our revolutionary work." - The Times, London, April, 1901, pp. 3-4.

„Жална грешка е да се претпоставува дека ние ја бараме Македонија во име на Бугарија. Ние Македонците се сметаме себеси за сосема одделен национален елемент и ни најмалку не сме наклонети кон дозволување нашата земја да биде заграбена од Бугарија, Србија или Грција. Впрочем, ние ќе се спротиставиме на било какво здружување од тој тип со сета наша моќ. Македонија мора да припадне на Македонците.“ - Борис Сарафов, во интервју со дописник од британски „Тајмс“ на 12 април, 1901

"Boris Sarafov had made extremely important statements with a correspondent from Vienna. Some of the more important points are summarized: 1º The Macedonian movement is not a Bulgarian movement; the Macedonians constitute a unique nationality who do not want to be incorporated in Bulgaria, Serbia, or Greece." - Pro Armenia, Paris, 25 April, 1901, Nouvelles d’Orient

"You know very well: Macedonia is considered as their own by the Bulgarians, the Serbians, the Greeks. For it Bulgaria, Serbia, Greece, Montenegro sharp their teeth. They all say: it is mine. Is not that the best proof that it is – nobody’s? Macedonia should belong to itself, and finally if we liberate it, we will not liberate it for the neighbors, but for itself…" - Interview with Boris Sarafov, 1902 in Sofia, interviewed by Alexander Valentinovich Amfiteatrov, stated in his book Земја на раздорот [Country of the discord (disunion)], Skopje: Makedonska kniga, 1990

„Ние Македонците не сме ни Срби, ни Бугари, ами просто Македонци. Ние ги симпатизираме и едните и другите, кој ќе не ослободи, нему ќе му речеме благодарам, но Србите и Бугарите нека не забораваат дека Македонија е само за Македонците.“ - Борис Сарафов, 2 септември 1902

"We, the Macedonians, are not Serbs nor Bulgarians, but simply Macedonians. The Macedonian people exist independent of the Bulgarian and Serb people. We sympathise with both, Bulgarians and Serbs; whoever will help us achieve our freedom, to them we will be thankful, but let the Bulgarians and Serbs not forget, that Macedonia is only for the Macedonians." - Boris Sarafov, Taken from "Macedonian Voice", 1914

„Сарафов беше голем опортунист, со не за потценување политичка култура, извонредно деловит човек“, Алексо Мартулков „Моето учество во револуционерните борби на Македонија“, ИНИ Скопје, 1954 година, стр. 113

No comments: