4 Greeks killed by Macedonians

4 GREEKS ARE KILLED BY MACEDONIAN BAND

The Washington Post

Aug 8, 1924

Roumania, Aroused by Raids, Decides to Send Troops to Bulgar Border.

AID OF TURKEY SOUGHT

Excerpt:

"Paris, Aug. 7 -- Greek officers, accompanied by a detachment of Greek regular soldiers, escorting several Macedonian prisoners, were attacked at Petrici on the Greek frontier by comitadjis.

The Greeks resisted and seven on their side were killed. The Macedonians made away with the prisoners."

In this article one can cleary see that there is made a difference between the Macedonians and the Greeks.

Photo discovered by Daskalot

Ој, Вардаре македонски

ОЈ, ВАРДАРЕ МАКЕДОНСКИ

Среде Скопје Вардар врви,
Вардар река распеана.

Ој, Вардаре Македонски
од извора дур до Солуна.
Ој, Вардаре Македонски
ти ја красиш Македонија.

Како бисери градови
ти закитиле брегови.

Ој, Вардаре Македонски
од извора дур до Солуна.
Ој, Вардаре Македонски
ти ја красиш Македонија.

Лути рани на јунаци
твојта вода ги лекува.

Ој, Вардаре Македонски
од извора дур до Солуна.
Ој, Вардаре Македонски
ти ја красиш Македонија.

Каде Вардар поминуваш
среќа, радост донесуваш.

Ој, Вардаре Македонски
од извора дур до Солуна.
Ој, Вардаре Македонски
ти ја красиш Македонија.

Виолета Томовска



Виолета Томовска и Кирил Манчевски



Елена Велевска



Јонче Христовски



Mitan Project

Салата - Македонија

Салата Македонија

Салата Македонија

Како што е таа чаша полна со вино

КАКО ШТО Е ТАА ЧАША ПОЛНА СО ВИНО

Како што е таа чаша полна со вино x2
Taka e и мојто срце полно с јадови. x2

Дај да пијам мила мајко, да се опијам. x2
Jaдовите мила мајко да заборавам. x2

Ja послушај мили синко стара си мајка. x2
И да пиеш мили синко фајде си нема. x2

Tуку земи мили синко пушка берданка, x2
па си оди мили синко горе в планина.
Taму ти е мили синко верна дружина.

Александар Сариевски



Блага Петреска и Душко Георгиевски



Mitan Project



Петранка Костадинова



 Селимова Желчевски



Цветанка Ласкова

Evening Post - 1903

CABLE NEWS (BY ELECTRIC TELEGRAPH - COPYRIGHT.)

Evening Post, Volume LXVI, Issue 61, 9 September 1903, Page 5

THE BALKAN INSURRECTION.

MERCILESS METHODS OF THE TURKS.

RESIDENTS IN TERROR OF MASSACRE.

MACEDONIANS FORCING WAR.

[PRESS ASSOCIATION.]

CONSTANTINOPLE, 8th September.

A Consular despatch which has been received from Salonika slates that the insurrection in the Monastir district has been practically stamped out, with sanguinary ruthlessness.

The aim of the Turks is apparently to exterminate, besides Bulgarians and Macedonians, all Christians, of whatever nationality.

The despatch has caused a profound impression in Constantinople and in Bulgaria. Macedonian and Bulgarian residents are in terror of massacre.

Many Europeans' fear the concentration of Asiatic reinforcements in Macedonia and the vilayet (or province) of Adrianople at the end of the month, so as to facilitate hostilities through the merest incident that may occur on the frontier.

The Macedonian Committee in Bulgaria is doing its utmost to force war. It is raising funds, and pressing intimidation bands across tho frontier.

The Roumanian Government has strengthened its military posts iu tho vicinity of Bulgarian post

TURKEY AND BULGARIA.

WAR CONSIDERED IMMINENT.

MOBILISING THE RESERVES.

(Received September 9, 7.29 a.m.)

LONDON, 8th September.

The Monastir correspondent of The Times states that Turkish circles consider that war with Bulgaria is imminent. Hilmi Pasha, Turkish Governor of Macedonia, declares that he sees no other solution.

Steps are being taken to mobilise the muslahfez, or final reserves.

The Daily Mail asserts it is officially estimated that 25,000 well-armed and efficiently-commanded insurgents are in the fielrl.

Chillicothe Constitution - April 29, 1925

Macedonians noted in

Chillicothe Constitution,

Missouri,

Wednesday, April 29, 1925,

Click on the image for full size!

Кликнете на сликата за целосен размер!

The london charivari - 1912

Punch or the London charivari

Nevember, 27 1912

Ilustration:

Macedonia, Freedom

at last

Илустрација

27 Ноември 1912

Македонија, слобода

Конечно

Зедов жена мрзелива

ЗЕДОВ ЖЕНА МРЗЕЛИВА

Зедов жена мрзелива,
дејгиди де, дејгиди де.
Се погоди болникава,
дејгиди де, дејгиди де.

Ја заведов на докторот,
дејгиди де, дејгиди де.
Доктор вика: фајде нема,
дејгиди де, дејгиди де.

Ја заведов право дома,
дејгиди де, дејгиди де.
Мрза има, фајде нема,
дејгиди де, дејгиди де.

Па си зедов едно дрво,
дејгиди де, дејгиди де.
Десет удри, едно брои,
дејгиди де, дејгиди де.

Стана жена, си оздраве,
дејгиди де, дејгиди де.
Мрза нема, фајде има,
дејгиди де, дејгиди де.

Никола Бадев

Macedonian language - Greece, 1977

The Washington Post

June 14, 1977, Tuesday, Final Edition

Affluent Yugoslavs Crowd Shops Across Border in Greece

By Mary Anne Weaver, Special to The Washington Post

DATELINE: SALONIKA, Greece

Times have changed at the border between Greece and Yugoslavia. Twenty-five years ago it was a formidable barrier, closed to prevent Greece's defeated Communist armies from fleeing north.

Today it is open and thriving. Now, the Yugoslavs are heading south. Every weekend they spill across the border, well-dressed, driving private cars. One of the most talked about phenomena in this northern Greek city, known to Greeks as Thessaloniki, is the affluent Yugoslav. They come here, and to the Florina area of Greece's Macedonia region, as tourists, as young lovers, but more often, on Fridays and Saturdays, to shop.

Last year some 700,000 Yugoslavs crossed the border of their Communist-ruled nation, loaded with American dollars, French francs and West German marks.

"They're spending a fortune," said one diplomatic official, "But it's impossible to compile figures. There is no currency control in Yugolsavia, and every Yugoslav has both a dinar (the Yugoslav currency) and a foreign currency account. But, presuming that they all spend one, two, three hundred dollars on each shopping expedition, this is an extraordinary amount."

Figures of the Greek National Tourist Organization indicate that in 1976 Yugoslav tourists spent $11 million in Greece. But officials caution that the real figure is much higher.

"This accounts for transport, lodging," said one tourist official, "not for all their shopping sprees."

They crowd the hotels of one of Salonika's main shopping areas, the bustling Egnatia Street. In the fashionable restaurants one hears a babble of Slavic today.

The Yugoslavs has bought up thousands of cassettes, radios, and the resplendent, often garish crystal chandeliers that are a trademark of this city. They also buy textiles, shoes and leather products, fashion items from Salonika's chic boutiques.

In the past, they have come individually, not in organized tour groups. But, during Greece's annual February sales period, an enterprising Yugoslav tour operator organized hundreds of busloads from Skopje and Bitola, to do their shopping in Greece.

"I've been in business for two years," said Yiannis Alevropoulos, 24. "They could make me a millionaire."

Outside his tiny shop on Egnatia, an American flag is emblazoned by flashing lights. Alevropoulos's shop, "Unisex," specialized in American blue jeans.

"Eighty per cent of my foreign customers are form Yugoslavia," he said. "On weekdays, I take in about $1,000. When the Yugoslavs come on Friday and Saturday, I gross three times that amount."

Alevropoulos's American and Italian blue jeans go for $33 a pair. They come in all shapes and sizes, as do his Yugoslav buyers.

A sign in his window announces that Macedonian, the language of Yugoslavia's southermost republic, is spoken. The language is now a requirement for all of his clerks.

In the large department stores of Glaoudatos and Dimitriadis, price tags are in both Greek drachmas and Yugoslav dinars. Clerks speaking Macedonian are given preference in hiring. Some shops advertise a 10 per cent discount for the free-spending Yugoslavs.

"During last summer's economic crisis," said merchant Stavros Kassiadis, "We were saved . . . we got rid of our entire stock of miniskirts to the visiting Yugoslavs."

The queues have become so massive at the border crossing points of Idomeni and Evzoni, 52 miles from here, that Yugoslav officials are now negotiating with Greek authorities to open additional frontier crossings. They are also urging the Athens government to eliminate visas. In Europe Yugoslavia requires visas for only Albania, Spain and Greece.

"It's become a fad," said one official. "Greece is now the 'in' place. (President) Tito's been here, (Greek Prime Minister Constantine) Karamanlis has visited Yugoslavia."

"It shows how things are changing in Europe and the eastern Mediterranean today," said one analyst. "The threat is now considered to be from the east, from NATO partner Turkey. It's no longer from the north."

Очи - Ацо Шопов

ОЧИ

Три дена на раце те носевме збрана,
со тага и болка на погледот срцен,
и секоја капка на твојата рана
ко крвава жар ни капеше в срце.

Другарите беа и морни и гладни
со згорени грла и свиени плеќи
со тап бол се впија во очите ладни
и жалеа оти не ќе пламнат веќе.

Но јас знаев оти пак ке вивнат в жарој
и борците под нив ќе цветат и раснат,
в студените утра ќе греат ко сонце
и никога нема да стијнат и згаснат.

Последната вечер в планинското село,
кај борците беа со дрипава дреа,
со пликови жешки на стапал тешки,
и смрштени чела - згасени, мразни
ко нивните пушки укочени, празни,
и нечујно, глуво, ко здушена реја
се точеше шепот од уво до уво:
"Утре, друже, в зори, страшен бој не чека,
а ние сме малку, - сал неколку души..."

И кога ко игла ти прободе уши -
ти растресе снага и размолска тага,
со лунјени очи широки и волни
ги расече в ноќта здивените молнји!

Ко тогај, ко тогај, о другарко, помниш -
в смрзнатата вечер на пролетта рана,
кај нашата младост и првата радост
ја косеше луто куршумната слана,
а ти чело збрчка, ко тигрица рипна
и летна во ноќта крвава и црна, -
со своите очи што ригаа пламен
ги растопи чашкум челичните зрна...

И после! И после - в последната вечер...
јас нејќам да мислам што потаму стана,
прошталниот шепот ти замрзна в усни,
ти гореа очи под веѓите густи!
Со нивниот пламен и со клетва света,
на заседа тргнав сред мојата чета.

А утринта кога зрив чела ни спраши
ти не беше веќе в редовите наши,
но скипеа борци со одмазда жолчна,
и видов! о видов - кога бојот почна
развихреа сите со твојата сила -
ко елени брзи и лесни ко птица.

А твоите очи се искреа гневно
во нивните потни, распалени лица...

Три дена на раце те носевме збрана,
со тага и болка во погледот срчен,
и секоја капка од твојата рана
ко крвава жар ни капеше в срце.

Ацо Шопов

The Washington Post

The Washington Post articles mentioning Macedonians:

MACEDONIANS INCENSED - Dec 2, 1901

Denounce Charges that They Had Hand In Kidnapping Miss Stone.

Sofia, Dec. 1. -- M. Mihialowsky, president of the Macedonian committee, recently made a speech at Varna, in Bulgaria, in which he denounced M. Sarafof, former president of the committee, and the Macedonians as agitators, murderers, and blackmailers. Among other crimes he accused them of kidnapping Miss Ellen M. Stone, the American missionary.

MACEDONIA LEADS REVOLT - Oct 4, 1902

Revolutionary Committee Calls on Natives to Fight for Liberty. An Appeal to Be Made to the Powers Against Turkey -- Sultan's Measures May Exasperate Neutrals.

Sofia, Bulgaria, Oct. 3. -- The organ of the Macedonian committee has published a manifesto of Col. Jankoff, leader of the Macedonian insurrection, announcing the revolution and calling on all Macedonians to take up arms in behalf of their country. The colonel points out that all the Balkan states won their liberty by fire and blood.

MACEDONIAN MASS-MEETING - Feb 16, 1903

Protest Against the Action of the Bulgarian Officials. Reported that Warrants Are Out for a Number of Leaders -- Austro-Hungarian Demands Greatly Modified.

Sofia, Bulgaria, Feb. 15. -- A mass-meeting of 10,000 Macedonians was held here to-day to protest against the action of the government in dissolving the Macedonian committees in Bulgaria. The meeting demanded the re-establishment of the Macedonian societies and the judicial punishment of individual offenders.

NOTE TO THE PORTE - Feb 18, 1903

It Has Been Submitted to European Cabinets. REFORMS ARE SUGGESTED Critical Moment in Affairs Concerning Macedonia. Good Faith of Bulgarian Government in Ordering Recent Arrests of Macedonians Is Questioned -- Germany Reported to Have Shown Tendency to Support Turkey -- Explanation of Project as Application of Europe's Monroe Doctrine.

Sofia, Bulgaria, Feb. 17. -- The Sobranj today, after a long and heated debate, adopted a resolution approval of the action of the government in suppressing the Macedonian committees.

APPEAL TO POWERS - Aug 11, 1903

Macedonians Are Bent on Securing Intervention. DEFIANCE TO THE SULTAN Declare it Will Continue Until Reforms Are Granted. Situation in the Balkans Causing Grave Concern to Statesmen of Europe -- Murder of Russian Consul by Turkish Soldier Has Seriously Complicated Situation and Encouraged Insurgents -- Macedonians Said to Be Cruel. APPEAL TO POWERS

Sofia, Bulgaria, Aug. 10. -- The representatives of the Macedonian revolutionary committee have published a statement saying that the number of insurgents in the district of Monastir is 8,000, and that they are armed with rifles purchased in Greece.

WAR ON THE TURKS - Aug 14, 1903

Macedonians Say Only Powers Can End Conflict. RAIL AT AMERICAN PRESS Declare Turkish Gold Has Overcome Sympathy for Rebels. Turkish Troops Described as Badly Clothed and Demoralized, While Insurgents Are Well Equipped and Enthusiastic -- Reports of Fighting at Several Points, with Accompanying Massacres -- Indemnity Not Sufficient. WAR ON THE TURKS.

Sofia, Bulgaria, Aug. 13. -- The Macedonian leaders express themselves as greatly disappointed with what they assert is the distinctly hostile attitude of America toward their cause, as manifested in the utterances of the press. Dr. Christo Tartercheff, one of the presidents of the central internal Macedonian committee, to-day told a representative of the Associated Press that his party was convinced that American newspapers had been bought with Turkish gold.

TRYING TO FORCE WAR - Sep 8, 1903

Macedonians Doing Utmost to Involve Bulgaria. CONFLICT IS NOW INEVITABLE Turkey Has an Army of 175,000 Men in the Revolted Provinces -- Villages of an Entire District Burned --The Belief Prevails that the Empire of the Porte Is on the Eve of a Catastrophe.

Sofia, Bulgaria, Sept. 7. -- In official quarters there is a suspicious absence of news from the interior of Macedonia and also from Adrianople, and it is feared that the conditions there are steadily becoming worse. The Macedonian organizations are straining every nerve to force Bulgaria into a war.

FACTS ABOUT MACEDONIA - CONSTANTINE STEPHANOVE, Dec 28, 1903

Mr. Stephanove Writes in Defense of His Countrymen and Their Cause.

Editor Post: I feel it my duty as a Macedonian to say a few words more in the way of explaining, than because of any desire on my part, of confuting some of the statements contained in an article on the editorial page of your esteemed paper, published some time ago, on the subject, "Facts About the Macedonians."

REDS IN THE BALKANS. - Jul 29, 1924

The visit paid to London in May by Todor Alexandroff, the leader of the Macedonian revolutionary organization, was directly connected with the recently reported bolshevist efforts to obtain the collaboration of the Macedonians in their plans to bring about revolutionary upheavals in the Balkans, reports a correspondent of the London Times.

POWERS ACT TO HALT MACEDONIAN REBELS - Nov 25, 1928

Belgrade, Jugoslavia, Nov. 24 (A.P.). -- Mayor Constantinovitch of Lubata was slain today at Kustendil, Bulgaria, where he went on private business equipped with a regular passport. It is believed that he was murdered by Macedonian revolutionaries because he had organized several successful punitive expeditions against Macedonian border raiders

Hidden King Rules Land of 2,500,000 - Dec 20, 1931

"Premier," Once Cleveland Man, Is Macedonian Revolutionary.

CLEVELAND, Ohio, Dec 19 (A.P.). -- Somewhere in the Balkan mountains is a former Clevelander who acts as "prime minister" and plenipotentiary to a "king without a kingdom." Jordan Shkatroff is the adviser and Ivan Mihailoff is the "king" who leads the "Imro," a revolutionary organization of Macedonians seeking by romantic warfare to discourage the rule of Greece, Bulgaria and Jugoslavia.

Croats Are With Them In Autonomy Strife - By Arch A. Mercey, Oct 14, 1934

IMRO, Their Revolutionary Organization, Has for Its Motto "Liberty or Death;" and a Great Power in the Balkans. Bitterness Behind War on the Crown Slaying of Alexander Result of Surging Hatred of Small National Groups That Were Suppressed by Versailles Treaty. 'Oppression' Is Cry in Balkans Macedonians and Croats Push Demands for Freedom.

The assassination of King Alexander I of Yugoslavia and the tragic concomitants and results are according to many observers the consequences of oppression of nationalistic groups within the boundaries of Yugoslavia. Chief of these groups are the Croatians and the Macedonians, both of which desire local autonomy and separation into independent states.

American Croats Issue Declaration Blaming Yugoslavia - Dec 2, 1934

Oppression of Minorities Caused Alexander's Slaying. Seek New Independent States Within the Balkans. Croats Here Protest Against Yugoslavia

Youngstown, Dec. 1. -- American compatriots of oppressed Croatian and Macedonian minorities in Europe in a national conference here tonight adopted a declaration demanding a complete investigation by an impartial international commission into the appeals of their countrymen.

Сторил ниет зајко

СТОРИЛ НИЕТ ЗАЈКО

Сторил ниет зајко, зајко да се жени,
зајко кокорајко, зајко сербезлија.
Си натресол гаќи, упрчил мустаќи,
нагрнал џамадан, капа пискулија,
море, личи на младожења.

Ми оженил зајко, лиса удовица,
тажна натажена, петлова комшика,
позната џимрија, маза размажана,
светска испосница, селска визитарка.

Ми поканил зајко, китени сватови,
мечка месарија, вучица кумица,
ежот тапанџија, жаба зурлаџика,
мурџо аберџија. Зајко кокорајко,
си натресол гаќи, упрчил мустаќи,
нагрнал џамадан, капа пискулија,
море, токмо младожења.

Па си тргнал зајко, низ Солунско поле,
там си сретнал зајко, до два-три ловџии,
ем они си носат пушки сачмајлии,
'рти ем загари.

Па ми летнал зајко, зајко да ми бега,
си искинал гаќи, размрсил мустаќи,
искинал џамадан, викнал се провикнал,
море, не сум младожења.

Александар Сариевски (ver. 1)



Александар Сариевски (ver. 2)



Сузана Спасовска

Цар Александар Македонски

ЦАР АЛЕКСАНДАР МАКЕДОНСКИ

Едно време Цар Александар беше дете. Он имаше татко. Татко му беше стар, а цар Александар беше дете малечко. Дојда време персискиот цар донесе којн у Македонија, сакаше да го продаде на цар Александар. Ко го донесе и му го занесе на татко му на цар Александар за да го купе. Ка му го занесе којнот, којнот бил многу плашлив. Hикој не можел да го jaa. Дојде време цар Александар као 12 годишно дете се качува на којнот и летнува. Сонцето иде за да зада, а он оде спроти сонцето. Majкa му и татко му кога тргна тој кога e jaнa којнот си рекоа дека детто загина. По време на вечерта детто си дода со којнот и му вика на татко му:
- Татко - рече - фај којнот дека овој ке биде мој.
Татко му го послуша. Персискиот цар му го остави којнот и си отиде. Тогин Александар како дете немаше презето цар, татко му одговараше. секојa вечер тој ки легне да спие, се моле да умре татко му, за да презеде тој. И у кратко време татко му умире. Ка умре он беше дете 15-16 годишно. Ка умре презе он да располага со војската. Персискиот цар му прати на цар Александар, му вика: "Цapje, ти честитам сега на теб, оти ти си цар на местото на татко ти и ти располагаш со твојот народ и затоа да станиш да дојдиш да те учам као да станиш цар".
Цар Александар као дете му вика на персискиот цар: "Ти не си вреден мен да ме учиш. Многу си далеку".
Шо прави персискиот цар? Му прака тиникиња од конзерви, клопотарки и му вика: "Со овие можиш да си играш по улицата".
Цар Александар се замисли: "Aјдe, ајде - вика - ќе дојде време jac да ти расправам". Каде дојде у годинте му прака назад. Му вика: "Царе, ти шо ми праќше кутијте и клопотарките за да се занимавам по улицте со децта, jac ќи дојдам со се војскa да те видам теб, а не идам ти да ме учиш, не си поспособен да ме учиш!" И царот си вика: "Да станам у години!" Персискиот цар се насмеja: "Ех, то детто, тоа мисле да ме бие мен. Добро!"
Ко цар Александар дојдe на 20 години фаќа му вика: "Ајде да се спремаш за војна!" Цар Александар му вика. Персискиот цар: "Ех, ех - се Hacмeja - цар Александар ки дојде мен да ме бие!" Фака товара 3, 4 - 5 камили просо, му ги праќа во столицта на цар Александар. Со пратеници (тогајн немаше телифон) со којнтe, со камилите му испрака и му вика: "Еве ти царе Александре вие камилите просо, ако можиш да го изброиш во просто, тогин можиш ти Персија да ja победиш!"
Цар Александар му веле на војскатa:
- Ајде, деца - вика - удрети ги чизмите - вика - удрете ja македонската гајда, едно оро ќи Haпрајмe да пулат пратениците. Едно дробно ситно оро ќе напрајме, ќи сокршме сендуцте и ќи го согазме просото и така - вика - персискиот цар ќи го согазме!
И удрија Македонците една гајда. Фатија едно оро ситно и ги сокршија сандуцте со нозите. Ги изгазиja просто и му велат на пратениците:
- Еве - вика - го видовте просто како го согазивме, не го броjaмe, и така Персија ќи ja согазме! - Цар Александар уште вика -Ajдe, да ти пратам jac нешто од Македонија. Зева од вие чушките ситните едно кило, му вика. - На, ќи му ги дајте на царот ваш, ако може да ги изеде вие чушките, тогин може Македонија да ja повладе.
Фатије пратениците ги зeja чушките и ги зaнecoja во Персија. Ка му ги зaнеcoja на персискиот цар, му викат:
- Велики царе - вика - Македонецот направка едно оро, една гајда свиpeja, го согазија просто и викат дека така ќи не согазат. Туку ни дадоа - веле - вие чушките и ми велат: "Ако можиш да ги изеиш, тогајн цар Александар ќи падне!"
Зеве персискиот цар, каснува една. Не бре, брате, не се јаде никак, не се клава во устата. Се чуде, се уме да зеве друга, ама ништо, така го залути, не се јаде:
- А, не бива ва работа! Цар Александар му jaвувa:
Aјдe - рече - војнa!
И почна војнатa. Оде, оде, оде до река Илини. Дојде на река Илини. Оде cja, ќи влезе во персискиот цар. Ко дојде на река Илини, не можат да минат Македонците. Се чудат, се умат. Цар Александар као Македонец му вика на војскатa:
- Е, деца - рече - вие тука ќи окрепте. Jac ќи одам - вика - при царот да го видам шо му е планот, како работе и шо има. Да му го видам домакинството.
Му викат нејнитe, официрте, командири што му 6eja:
- Как - рече - велики царе, ти ќи одиш тамака. Ќи те фате персискиот цар, ние шо ќи npaјмe?
И вој му веле:
- Не бојтe се вие, jac ќи одам и ќи си дојдам!
И така прегазе преку ректа, преку река Илини и отиде. Отиде во персискиот цар. Отиде во персискиот цар, по патот си направи книга као од цар Александар иде, а он истиот. Ка отиде тамака:
- Добро вечер!
- Добро вечер!
- Велики царе, цар Александар ме прати менека ва писмото да ти го дам - вика - и да ми одговориш. Туку едно ќи ти кажам. устаj го!
И персискиот цар рипнува:
- Как - рече - да гу уставам. Голку илјади војскa ми натепа, толку жени има сираци, море ќи го терам сега, туку на река Илини да минам!
А он цар Александар си слуша, зева мерки. Еден беше од Солун, со цар Александар биле заедно во едно кафене. Му веле:
- Ех, абре, ти како те умее да си цар Александар?
И вој му веле:
- Да, истиот сум - веле - така приличам и за тоа мен цар Александар ме прака на на тешките работи. И во војската коа врвам, сета војскa ми стое, веле: "Цар Александар иде!"
И nepсискиот цар се замисли. Му вика на вој од Солун:
- Слуши ваки, добро е ако е он. Ќе те кладам на десната страна, ами ако не е он, ако не е цар Александар, шо прајмe?
Зеле да се чудат:
- Абре, он е, заедно ние, го знам - вика - он е!
- Иди - рече - питaj го пак. Оде там. Му вика тој:
- Абре, истиот сум - веле - ти кажувам оти истиот сум, на него прилегам. Ви велам затоа цар Александар ме прака мен.
Ајде вие пак застанаа. Дојде да вичерат:
- Ајде, - веле - сум изморен, да вичераме!
- Как ки речиш!
Дојде да вичерат. Му давале златни чеши. Boj цар Александар си ja испи чешта, си ja кладе во цебот. Му вели другарот:
- Е, ej - вика - шо правиш? Колку чеши ќе пиеш, толку златни чеши ако земиш, шо прајш?
- А, аа - веле - как ќи ме знае цар Александар оти колку чеши пи вино. Ќе му речам: "Ja, колку богат бил царот, колку чеши ми даде вино и чеште ми ги остави у цебот да ги земам!"
И царот се усрами, му даде уште една чаша. Тури, цар Александар си ги кладе у другте чеши. Персијскиот цар зе да се чуде. Не може ништо - дојден е. Вика:
- Мислејте, cлaгaјтe - му вика цар Александар - jaзикa да одам да приспијам тро и да ни правиш книга как да му одговорам на цар Александар.
- А, ќи му одговорам сега jac. Ќи ja соберам целата војскa и ќи те терам тебе!
- Добро!
Отидоа, му Haправијa тамака еден кревет. Си легна да спие. Ка легна да спие, шо праве? Клаве едно дрвце на креветот, клал една перничка и оде. На првиот стражар му вика:
- На ова чеша од царот, за как се врнам да си ja зевам! Оде на другата стража:
- На, на теб ваа чеша, ќе се врнам, ќи си ja зевам!
Оде на третата стража и нему му ja даве и таа чеша и станува си го вјaнyвa којнот. Цар Александар си избега. Вие мислат, кројат како да го фатат, а он си отиде сиромавиот.
Дојде времето персијскиот цар му вика на тој од Солун;
- Оди, бре - веле - разбуди го, белки ќи го докачиме на нешто. Оде вој. Ja дека спие. Се враќа назад и му веле:
- Ja го, нека спие!
- Ми, aj нека преспие уште тро. Дошло времето:
- Ајде, бре, оди скорни го, шо сака нека биде!
Ко одат да видат, во креветот нема го. Цар Александар си избегал сиромавиот. Излегват надвор:
- Бре, мина човек тука?
- Мина. Ми даде чеша златна!
Одат на другиот - чеша златна. Одат на третиот - чеша златна. Toj му ги дал и сега он ќи мине ќи си ги зеве чеште. И отамка летат и дошле на ректа Илини. Ко притераа они до реката Илини, пуле војскa. Цар со се војската лете на ваки. Му вика:
- Ej, не ги тепајте колите, jac сум истиот цар Александар, што дојдов да ве вида. Туку згазете се да не умира војската!
Цар Александар ja испулел ректа. Му вика на војската:
- Деца, - вика - на царот сега ќе му ja фатме целата војскa.
- Што? - Му вика војскатa. Рече:
- Ќе ja навртиме река Илини позад нив. Едно ќе секне водта, нијa на суво ќе поминме и Персија ќи ja победиме.
Ех, дошло времето как рекол. Фаќат војскатa копaj, копaj, ja навртеле ректа. Вие на ваки тргнуват и одат и го победуват. Тере, тере, как одел цар Александар го нашол царот легнат, ранет. Персискиот цар го фаќа цар Александар и му вика:
- Кажи, дали мојaтa војскa те рани или твојатa? И он му веле:
- Не од твoјтa - вика - мојтa војскa. Туку ти се молам цар Александре - му вика - скоро да стигнеме на палатот. Ќерка ми Илена да ти дaj столица, да ти биде домаќинка и царството да ти го потпишам!
Цар Александар киниса. Го зетна којнот, го занесоа персијскиот цар без којн. Ко го занесоа, му вика на ќерка му:
- Синку, керко - рече - скоро 3eвaj царските столици, туриј двете само колку да ве видам оти ти си кралица на Александар. Едно - вика - ќе ви кажам - на ќерка му и на зет му. - Да не се гордејте со вашто богатство. Jac бев најпрвиот богат, најголемиот цар, а дојде времето едно дете да ме падне и да ми го земе царството.

Според Никола Андонов (род. 1883) од македонското село Конопиште (Танас Вражиновски: Македонски народни преданија, цит. дело, стр. 26-29).

Слика долу: Alexander visits Darius in disguise; he flees with his golden cup (c. 1430) kb.nl

The Persecuted Macedonians

THE PERSECUTED MACEDONIANS,

West Coast Times ,

3 November 1906, Page 2

LONDON, NOV 3

...Mr Noel Buxtou has visited the mountain villages in Macedonia, where there is much bloodshed and trouble. He states he saw wounded people dying after incendiarism and pillaging had been practiced by the Turks and Greeks on the towns and villages...

Александар и безсмртната вода

ЦАР АЛЕКСАНДАР И БЕЗСМРТНАТА ВОДА

Цар Александ’р. Цар Александ’р сакаше да ходит да земит безсмртна вода. Но кој одеше никој не сe врашташе назад; зашто дури да стигнит некој до неа, требеше да п'туват три дни все во ношна темнина, во која љуѓето се заскитвеха, и не можеха да се вратат на бел ден. Цар Александ'р зеде со себе си кобили и ждребина. Во темнината врза кобила; и в растојање, што можит да се чует гласот, врза ждребе; потамо кобила, после ждребе, и така подалеку дури стигна до безсмртната вода, која стоеше меѓу две планини, кои се отвораха и затвораха. Тој со голема брзина нацрпи едно шише*), и пo гласовите от кобилите и ждребината, кои 'ржеха, нахожвеше п'тот, и така се врати на бел ден. Шишето остави на прозорецот за да се напиет утрината во недеља; и нар'ча на сестра му**), да вардит, да не некако истурит беземртната вода. Сестра му метештем не догледа, и скрши шишето. Цар Александ'р кога чу това, страшно се наљути; а сестра му избегвеештем љутината негова, се фрли во море и се престори делфин, кои, кога чует Александровото име, се криет в морските глобини.

*) Едни вељат че врза шишето на грлото од гол'б, кому опашката се скина от планините; а други
вељат че опашката от коњот му се скина.
**) Која се викала Роксандра

Според Зборникот на браќата Миладиновци

On March with the Macedonians

IN CONSTANTINOPLE TODAY

Results of Abdul's Overthrow

as Seen in Turkish Capitol,

By FRANCIS M'CULLAGH

Special Correspondence

NEW YORK TIMES

On the March with the Macedonians

Published

May 9, 1909

The New York Times

Даниел Кон-Бендит - цитати

Цитати од европратеникот и ко-претседател на партијата на зелените Даниел Кон-Бендит во врска со името на Република Македонија:

"Во однос на спорот за името на Македонија, отсекогаш имам едноставна позиција, и велам: Македонија е Македонија и Македонија ќе си остане. Потребно е да се прекине со оваа игра... Ако Македонија сака да си го зачува името Македонија, тоа мене ми одговара... Сè додека Грција ја блокира Македонија, тоа претставува и проблем во функционирањето на ЕУ. Сега постои можност вистински да преговараме со Грција за нејзината помош за излез од кризата и за нејзиното попуштање во однос на името на Македонија. Тоа би било можеби можност да се излезе од ќорсокакот..." - интервју на Deutsche Welle со Даниел Кон-Бендит

Best restaurant for 2010

"What makes the best restaurant in the world?" -Article by Telegraph about the chef Rene Redzepi who won the award for the best restaurant in the word. Rene's father is from Republic of Macedonia while his mother is Danish.

Excerpt from the article:

Rene Redzepi is not only better at cooking than anyone in the world, he is also, infuriatingly, better at writing about cooking. When you read his menu, it's not just the flavours of his extraordinary ingredients you long to roll round your tongue, you start to savour their sound, too.

In an elaborate ceremony at London's Guildhall on Monday evening, Redzepi beat the two men flanking him, Ferran Adria and Heston Blumenthal, as his restaurant Noma was declared greatest place to eat on the planet – decent going for a converted whale blubber store in Copenhagen, once dismissed by a sniffy critic as "the stinking whale".

We met yesterday for breakfast in a London hotel and it took approximately thirty seconds to realise this was no ordinary chef.

So where did his improbable tale begin? "Many chefs have a grandmother story," he smiles "you know 'I only cook what my grandmother taught me'. I don't really have that." Instead, he left Denmark every summer for his father's native Macedonia: "To go anywhere, you got on a horse. If you wanted to eat, you slaughtered a chicken. I would go off for hours gathering wild blackberries. And we would go into the mountains picking chestnuts. We would then have them for breakfast with milk from the cow."

He peers up from under the fringe of his boyishly parted hair and says in near faultless English: "It seemed so backward. In Denmark everyone ate frozen food." He hardly need spell out that now he thinks it was Denmark that needed change.

His summers in Macedonia – curtailed by the outbreak of war in 1992 – informed his values. "We had very little. My mother is still a cleaning lady. My parents come from almost nothing, all they have is family. They are proud about the award but for them it's not about being on TV. Instead they ask 'Are you happy?' or 'Has your daughter been seeing enough of her father?' They keep you pretty grounded."

Многу ми го фалат, бабо

МНОГУ МИ ГО ФАЛАТ БАБО

Многу ми го фалат, бабо мори,
вашето момиче.
Бабо мори, вашето момиче.

Кој го је видело, бабо мори,
се болно лежало.
Бабо мори, се болно лежало.

И јас да го видам, бабо мори,
ако болен лежам.
Бабо мори, во вашата куќа

Ако болен лежам, бабо мори,
во вашата куќа.
Бабо мори, в шарена одаја.

Александар Сариевски



Вања Лазарова



Jovana Vukovic



Љубојна

Знамето на Македонија - 1992 3

За знамето на Р. Македонија од 1992 година 3

За неоснованото барање на Грција за промена на знамето на Р. Македонија од 1992 година, трет дел

Робин О Нил - цитати

Цитати за Македонија од Робин О Нил, поранешен посредник во грчко-македонскиот спор за името и прв европски политичар во овој спор.

"Во овие дадени околности вистинскиот избор за Македонија е да продолжи со вообичаеното достоинствено и цврсто опстојување на своите сегашни позиции во барање на членство во НАТО каде што, придонесот на македонските трупи во Авганистан е добро познат и многу ценет, но и во ЕУ, под името кое што таа самата си го избрала.

Цврсто сум убеден дека не постои апсолутно никаква основа ниту аргумент Македонија да го промени своето име. За стабилноста во регионот е неопходно Македонија да стане рамноправен член и учесник и во НАТО и во ЕУ. Владата на Македонија треба да продолжи да го брани својот став кај сите членови на овие организации, а исто така да продолжи со дијалогот со премиерот на Грција.

Се надевам дека ваквиот македонски став ќе доведе до брзо решение на овој проблем, кој што, нема никаква вистинска содржина и кој никогаш и не требало да биде покренат."- Робин О Нил, интервју за МТВ, "Гласот на народот"

"Македонија никако не смее да го смени своето име и да и попушти на Грција. Ако тоа го стори, тогаш Грција ќе поставува нови и нови барања се додека не ја постигне својата крајна цел, а тоа е Македонија да ја снема од мапата" - Робин О Нил, конференција "Македонија: Нашето име и идентитет, нашата гордост и достоинство" емитувана на охридската телевизија НТВ

Знамето на Македонија - 1992 2

За знамето на Р. Македонија од 1992 година 2

За неоснованото барање на Грција за промена на знамето на Р. Македонија од 1992 година, втор дел

На Струга дуќан да имам

НА СТРУГА ДУЌАН ДА ИМАМ

Што ми е мило, ем драго
на Струга дуќан да имам. x2
ОФ, леле, леле, либе ле,
срцево ми го џанам изгоре. x2

На Струга дуќан да имам,
на кепенците да седам. x2
Оф, леле, леле, либе ле,
срцево ми го џанам изгоре. x2

На кепенците да седам,
струшките моми да гледам. x2
Оф, леле, леле, либе ле,
срцево ми го џанам изгоре. x2

Кога ќе појдат на вода,
со тие стомни шарени. x2
Оф, леле, леле, либе ле,
срцево ми го џанам изгоре. x2

Наум Петрески



Струшки Бисери

Знамето на Македонија - 1992 1

За знамето на Р. Македонија од 1992 година 1

За неоснованото барање на Грција за промена на знамето на Р. Македонија од 1992 година, прв дел

Top Unknown towns in Europe - Ohrid

Ten top towns in Europe you've never heard of

1. Ohrid
Where? Macedonia.

Lake Ohrid is sandwiched between Macedonia and Albania, almost forming a bowl in the middle of surrounding mountains. The lake is surrounded by pretty holiday villages and monasteries (noticeably more so on the Macedonian side than the Albanian) but the major town of Ohrid itself is the real treat.

It has always been a popular resort among eastern Europeans but the rest of the world is just cottoning on. It'd be easy enough to just enjoy the boat trips and beaches but head up into the forests and along the cliff tops and you find numerous photogenic forts and churches.

Ohrid is also fairly lively in the evening, as twilight promenades morph into a cafe-terrace eating and drinking culture where the volume inevitably ramps up.

Oh yes, and it is dirt cheap as well - don't expect to pay much more than $2 for a beer.

Local secret The beaches closest to Ohrid can get crowded - many locals prefer to head to those outside the Sveti Naum monastery on the south-western side of the lake, just across the Albanian border. It's quieter and has fabulous views of the town across the lake...

Source Brisbane Times

Ај извикна Јана, провикна

ИЗВИКНА ЈАНА, ПРОВИКНА

Ај извикна Јана, провикна,
извикна Јана провикна,
од високите чардаци
од сребрените пармаци.

Oзгора идат војводи,
по нив ми одат комити.
На рамо маликерите,
на појас леворверите.

Ај на појас леворверите,
на појас леворверите.
На гради патрондашите,
на гради патрондашите.

Ај извикна Јана провикна,
извикна Јана провикна:
удрете браќа, удрете!
Удрете не се боите!

Ај удрете, не се боите!
Удрете не се боите!
овде не ми е Грција,
сега е в котел Турција,
овде се бијет момчиња,
момчиња Македончиња!

Ансамбл Билјана

За знамето на Грција

За знамето на Грција

За знамето на Грција

Соколот како македонски симбол

Соколот е птица која доста често (ако не и најчесто) во споредба со другите видови птици, се среќава во македонските народни песни.

"Море сокол пие" е една од најпознатите македонски народни песни. Во неа соколот се нарекува "јуначко пиле" и преку прашањето "Море нели виде јунак да премине" се прикажува како придружник на македонските јунаци.

Во песните за македонските револуционери и херои Јане Сандански и Гоце Делчев "Кога падна на Пирина" и "Сокол ми лета високо" , како и во песната "Бор садила мома Евгенија" поврзаноста меѓу соколот и јунакот е дури поистакната.

Во "Кога падна на Пирина" , трите сокола споменати во стиховите: "Кога падна на Пирина ранет Јане Сандански, долетеја три сокола..." се персонификација на трите дела на Македонија: Вардар, Егеј и Пирин.

Соколот како митолошки помагач на македонскиот народ во неговите најтешки мигови е претставен и во песната "Убава Калина"

Во "Сокол ми лета високо" соколот се јавува како гласник за смртта на херојот Гоце Делчев. Какво е преносното значење на соколот што лета високо е дискутабило. Можеби преку високиот лет на јуначкото пиле, народниот гениј сакал да го прикаже преминувањето на војводата Делчев од земскиот живот во легендите, исто како што олимписките богови ги поставувале хероите по смртта, на небото како соѕвездија.

Сивиот сокол (Falco peregrinus) споменат во песната "Бор садила мома Евгенија" живее на територијата на Македонија и е најбрзата птица, а воедно и живо суштество не само во Македонија, туку и во светот.

Не случајно и во песната "Назад, назад, Калино моме" соколот преку стиховите "Ќе се сторам јас сокол пиле и пак кај тебе ќе дојдам. Гора ќе прелетам..." е претставен како господар на небото за кого ниедна далечина и висина не е недостижна.

Интересна тривија е дека постои антички приказ на Александар III Македонски, како египетски фараон и египетскиот бог Хорус којшто има човечко тело и глава на сокол (слика десно).

Сивиот сокол се спомнува и во една од најпознатите македонски песни "Тешкото" на Блаже Конески:

До старците момци се фаќаат скокум;
не издржа срце - сив сокол во клетка,
не издржа пламен жив потулен во око,
не издржа младост што сака да летне!

Селото Соколарци (општина Чешиново-Облешево) го носи името поради тоа што таму за време на отоманската окупација (а можеби и предтоа) жителите на селото одгледувале соколи за воени цели.

Во песната "Блазе тебе Шаин ѕвездо" (исп. Рајна Спасовска) е опеан шаинот (дијалект) односно соколот обучен да лови други птици.

Падобранската единица за специјални намени се вика Сокол, и делува под мотото “Само оној сокол што го бие ветер е цврст и јак”. Постои и караула во јужниот дел на Р. Македонија која го носи истото име.

Ловечкото друштво од Куманово кое е едно од најстарите ловечки друштва во Р. Македонија, основано во 1924 година, од 1951 година се вика Сокол.

Личното името Сокол и презимињата Соколов/ски, Соколаров и Соколарски исто така се среќаваат во Македонија.

Александар Стеванов, објавено и на Cooltura