Санскрит - македонски јазик

Санскритот не е најстар јазик, но тој е еден од најстарите запишани јазици, инаку тој е дел на Индо-Европските јазици во кој спага и Македонскиот и сите преостанати словенски (се разбира и европски) јазици. Во праисторијата живееле Индовропејци кои подоцна јазиците им се диференцирале, а со тоа и народите се диференцирале. Да не должам многу, подолу ви ги претставувам зборовите од Санскритот, потоа нивниот превод на Англиски кој е превземен од речник http://webapps.uni-koeln.de/tamil/ , и на крај Македонскиот збор. Мора да се напомене дека најстариот запишан Санскрит е во Ведите и тој е уште поблизок до Словенските јазици, за разлика од вообичаениот Санскрит.

ad / to eat (Slav. Jadmj) / јад, јадам
adhara / support, aid / дарува
adhovayu / breaking wind / одува
agni / fire, the god of fire / оган
aruna / the dawn / рано
aruna / reddish-brown, ruddy (the colour of the morning opposed to the darkness of night) / рујна (црвена)
ayudhika / a warrior , soldier (Arab haydud) / ајдук
antara / inside , within / натре, внатре

bhuyas / abundant, exceedingly / бујно
bhagga / overthrow , rout , defeat, rejection / бега
bhuti / existence, thriving / битисување
bhratr / a brother / брат
bhurni / angry , rash , wild / бурен
bhagavat / glorious , illustrious , divine, demigods / богат
buddha / awake, awakened / буден
bhrgu / mythical race of beings / бргу
bhaga / applied to gods / бог
busa / chaff and other refuse of grain / бусен, сноп трева
bhagavat / possessing fortune, prosperous / богат
bhes / dread / бес, лудило
bil / to split / пили со пила

cuci / the female breast / цици, ци*ки
citta / see, observing / чита

devr / a husband's brother / девер
dana / the act of giving / дава
da / giving , offering / дава
da / giving, gift / дар
dara / tearing up , rending / дере
darana / tearing , splitting , rending, falling away (of flesh) / дерена
dvamda / pair , couple / двама (двајца)
dviparna / 2-leaved , opposite leaved / два, пар
dvaya / couple, both / двајца
dina / a day / ден, дење
dehin / soul / дух
dravya / tree-like or corresponding to a tree / дрвја
dru / wood or any wooden implement / др`о (дрво, дијалект)
dhuma / smoke / дим
dva / two, both / два
dam / a house / дом
dama / home / дома
damya / homely / дома
dhuka / wind / дува
dhunana /wind / дуна (дијалект)
drdhatrna / strong grass / дрти трња
devaka, devaki / a daughter of Devaka / девојка, ќерка на Девака
dhanus / an a1rc or past of a circle / ден
dvara / door , gate , passage / двери (божји, царски)
daya / handing over , delivery / дај ја, подај ја
dosa / guilt, sinfulness / јадоса

gargara / a whirlpool /гаргара
ghrni / a ray of light, anger / грми, грмотевица
go / an ox, a cow, cattle / гоедо
gavodgha / an excellent cow / говеда
gavida / the cow from which the milk is taken for a libation / говеда
grr / to emit or eject from the mouth (Slav. gr-lo) / грло
gal / swallow / голта
gras / to seize with the mouth / гриз
guna / string or thread / гуна, гунче

hara / carrying away, stealing / хара, хараат
hiLita / angry / лута /

jataka / engendered by , born under (an asterism), a new-born child / јатаци, јатка
jiva / living , existing , alive / жива

kalka / dirt / кал
kada / when? at what time? / када, кога
katrna / bad grass / како трња
kuta / a house, family / кутак (Ј.С)
kalusa / muddy , impure / калливо
kurca / membrum virile (penis) / к*р
ku / cry out (as a bird), coo / кука
ksatra / supremacy, power, might / сотре
kala / of a dark color / кала, калеш (црнокоса)
kukkuta / a cock, a wild cock / кукушка, гугутка
keza / the hair / коса
krt / cut off (Slav-korju) / кроит, крои
kezata / a goat / коза
kantha / the neck (of a pitcher or jar) / канта
kroda / the breast, bosom / града
koka / the ruddy goose / кока (некоја врста)

las / shining , glittering / лска
locana / organ of sight, the eye / ока, око, очи (окала, окалки)
locanamaya / eye-disease / ока маја (те фати мајата)
lambana / hanging down / ламба
lubh / attract (Eng. lief, love) / љуби
lih / licking / лиже
laghu / easy , not heavy or difficult / лагано, лесно

madhukara / honey-maker, a bee / Мед-кара/носи, пчела
matr / a mother / матер, мајка
mrta / dead / мртов
mukha / the mouth , face / муцка
mrtyu / death , dying / мртов, смрт
mira / the sea , ocean / море
marana / the act of dying , death / морена, слов. божица
mаsa / the moon, a month / месец

nabha / the sky / небо
niveza / ornament , decoration / навезе
nak, nakta / night / ноќ, ноќта
navasthana / a new place / нов стан
nava / new / нова
navina / fresh , young / невина

ostha / the lip, mouth / уста

phena / foam / пена
phenya / existing in foam / пења
praplavana / flooding with water / преплавена
pranejana / the act of washing or bathing / прање, перење
plavana / bathing in / плави/плавење
prati / against, in opposition to / проти, спроти
pathika / a traveller / патник
prabuddha / awakened / пробуден
purva / first, prior / прв
patha / way , path , road / пат
paka / cooking , baking , roasting / пек, пекара, пече
prayam / effect , produce / праам
prayuj / perform , accomplish, to cause / праи, прави
praveza / entrance / превез
praleya / produced by melting, raining / пролеа
pijja / confused / пијан
pradana / giving / предана, предадена
pradana / presentation, teaching / предава
pravrtta / rotund, returned / Преврти, преврати
pumzcihna / male-mark, membrum virile (penis) / м`жчина
pada / the foot itself / педа
prabodhika / dawn , daybreak / пробуди
priya / beloved, pleasant / прија, ти прија, ти годи
pesaka / a small grind-stone / песок

rava / a roar / рев, реве
ropa / a fissure , hole / рупа, дупка
rodhas / a mountain slope / рид
roci / light , a beam , ray / зраци
rasa / moisture , humidity / роса
rati / war , battle / рат, војна
rud / cry, grief, pain / реди, липа
rudhi / birth, production, rise / роди
rekha / a scratch / рецка
rekha / streak (to move), a continuous line / река

sunu / a son , child / син, сине
svasr / a sister / сестра
sura, suryaja / the sun, sun-born / зора, зорја(рус.)
sujyotis / shining very brightly , radiant / сија, сјае
svapa / sleep / спава, спие
supa / soup, sauce / супа
sthana / the act of standing / стана, застана
sthiti / standing upright or firmly / штити
suti / birth, production of crops / цути
sthana / house / стан
sakama / willing, full of love / сакана
sthasu / bodily strength / стас
svaroci / own ray / свои зраци
sva / own, my own / свои
sabha / large assembly-room or hall, court of a king / соба
sad / to sit down / седи
samav / force into (hostile) contact / замав
san / procure / сон, желби
stambha / pillar, stem (as of a tree) / стабла, стебла
sthag / to cover (Eng. thatch) / стог
sunila / very black or blue , dark / синила, сино
smayin / smiling , laughing / смеје, смее

trna / grass, blade of grass / трнња
tata / a father / тато
trita / third / трет
trika / triple, forming a triad / тројка
tripatha /a place where 3 roads meet / три пата
tada / at that time , then / тада, тогаш
tamasa / dark, darkness / тамно, темно
trilocana / three-eyed / три ока
tusara / thin rain / тушира
tapana / warming , burning , shining / топлина
tup / Lat. stupeo, Germ. stumpf / туп, тап (глуп ??)

uda / water / вода
udbhram / to wave / воден бран
udabhara / water-carrier / вода бере/носи
udakada / yielding water / када
udapiti / place for drinking water / вода за пиење
udaplava / water-flood / поплава
udapluta / swimming in water / Плива/плута на вода
ubha / both / оба, двајцата
usasya / to grow light / у`засја, засија
uccala / understanding, the mind / акал, акало
upala / a rock , stone / пела, спела, спила

vali / a wave, a fold / вал, бран
vayu / wind / веје, вее
vаtara / windy / ветер
vatr / blower, air , wind / ветер
vrt / to turn / врти
vidhra / clear, sunshine / ведро
velavici / a shore-wave / валавици
vinata / bent , curved / вината, свината, свиткана
vavra / hiding or concealing one's self / вовре, се вовре, се скри
vardha / giving prosperity / варди
vas / pl. of 2nd pers. / вас
vas / wear, clothes / веш
vrtti / rolling / врти
vyad / to bite through, eat / јад, зајаде

yusa / soup / јуха, супа

zakala / to separate , divide / закла
zakalaya / to break into pieces / заклаја
zusa / drying up / суша
zusi / drying / суши
zrgga / the horn of an animal / с`рог
zila / a vein , tendon / жила
zila / a stone , rock / спила
zala / hall , large room / сала

No comments: